C.T. Karongo Pantaléon : « Quelqu’un qui parle sa langue maternelle communique mieux son univers socio-culturel »

La journée internationale de la langue maternelle se célèbre ce lundi 21 février 2022. A l’occasion, RADIOMOTO.NET a rencontré un linguiste dans les institutions supérieures et universitaire de Butembo pour obtenir son point de vue par rapport à l’importance des langues maternelles dans les communautés.

Le chef des travaux Karongo Pantaleon entame que la langue maternelle est un outil de communication qui permet  la transmission de la culture et un moyen de compréhension de l’univers socio-culturel.

 « Quelqu’un qui parle dans sa langue maternelle communique mieux son univers socio-culturel, communique mieux tout ce qu’il y a comme imaginaire de son milieu… Dès qu’on  commence à l’utiliser, on découvre son ancestralité, on découvre ses origines, on découvre sa culture. Parce que la langue, comme disent les spécialistes, n’est qu’un élément de communication, mais la vraie question est de savoir que communique la langue maternelle dont j’use ? Elle doit communiquer mes valeurs correctement », a-t-il argumenté.

A la question de savoir si la maitrise de la langue maternelle peut influencer l’apprentissage de la science dans les sociétés africaines, ce chercheur y croit moins étant donné que « la science prend racine dans les langues étrangères ».

Nonobstant, il encourage les scientifiques qui ont des connaissances suffisantes dans certaines langues maternelles à penser publier certaines œuvres afin d’en faire un patrimoine pour les générations futures.

« La plupart des objets de sciences ne sont même pas originaires de chez nous. Les mathématiques que nous apprenons aujourd’hui, nous ne savons pas aujourd’hui les traduire en nos langues. Nous pouvons nous contenter de les traduire, nous n’aurons rien inventé. Une chose sera donc de traduire une science qui a été inventée par quelqu’un d’autre en Belgique ou en France, et nous on vient seulement traduire en nos langues ; or la plupart du temps, traduire c’est trahir. Si tel est le cas, j’aurais bien voulu que ceux qui parlent nos langues maternelles au stade des langues vernaculaires ou d’origine, publient dans ces langues-là, pour que dans l’avenir, les apprenants puissent en profiter pour accéder à nos données culturelles, nos valeurs », a-t-il conseillé.

La Journée internationale de la langue maternelle 2022 a pour thème le rôle potentiel de la technologie pour faire progresser l’éducation multilingue et soutenir le développement d’un enseignement et d’un apprentissage de qualité pour tous. Les Nations Unies pensent que la technologie a le potentiel de relever certains des plus grands défis de l’éducation aujourd’hui. Elles argumentent qu’elle peut accélérer les efforts visant à garantir des possibilités d’apprentissage équitables et inclusives pour tous si cette technologie est guidée par les principes fondamentaux d’inclusion et d’équité.

Gerkas Mathe