La nouvelle traduction du Missel romain entre en vigueur dès ce dimanche 28 novembre 2021 dans la liturgie des messes dites en français. L’Evêque de Butembo-Beni indique que celle-ci vise à favoriser chez tous une participation plus intense à la prière liturgique dans l’Eglise.
Dans sa lettre pastorale rendue publique ce samedi 27 novembre, Monseigneur Sikuli Paluku Melchisédech explique que cette traduction contient des adresses plus inclusives comme la formule « frères et sœurs » au lieu de « frères » tout court.
Dans la salutation du prêtre au début de la messe, le célébrant dira désormais « La grâce de Jésus, le Christ », au lieu de « la grâce de Jésus ». Au niveau de l’acte pénitentiel, la mention « nous avons péché » remplace « nous sommes pécheurs ». Question de mettre l’accent sur l’acte que sur la personne.
Dans cette même traduction, le qualificatif « Bienheureuse » est ajouté à « la Vierge Marie ». Dans le Gloria, le pluriel remplace le singulier parce qu’on dira désormais « Toi qui enlèves les péchés du monde ». Ensuite, dans le Crédo, l’expression « Consubstantiel au Père », remplace l’ancienne « de même nature que le Père ».
D’autres formules s’ajoutent dans les prières eucharistiques que prononce le prêtre. Bien plus, outre le pluriel réitéré des « péchés », l’Agneau de Dieu de clôt désormais par « Heureux les invités au repas DES NOCES DE L’AGNEAU » au lieu de « Heureux les invités au repas du Seigneur ».
Dans le rite de conclusion, il sera question pour le célébrant de dire : « Allez porter l’Evangile du Seigneur » ou « allez en paix, glorifiez le Seigneur par votre vie », ou encore « allez en paix » au lieu de « Allez dans la paix du Christ ».
Notons que la nouvelle traduction du Missel romain met en valeur un temps de silence après le Gloire à Dieu et démontre l’importance de gestuelle, par exemple l’inclinaison lors de l’évocation du mystère de l’incarnation dans le « Je crois en Dieu ».
Patient Akilimali